Meine Ausbildung
Ich bin staatlich geprüfte Übersetzerin für Englisch mit Fachgebiet Technik. Meine Ausbildung zur Fachübersetzerin absolvierte ich an der Fachakademie für Fremdsprachenberufe am Sprachen- und Dolmetscher Institut (SDI) in München (2003 – 2006). Anschließend studierte ich in Nordengland an der University of Salford (Greater Manchester) und erwarb dort den Abschluss als Master of Arts in Translating (2008).
Seit Anfang 2009 bin ich mit Unterbrechungen (Festanstellung) als freiberufliche Übersetzerin tätig.
Meine Sprachkombination
Ich übersetze gemäß dem Muttersprachprinzip hauptsächlich ins Deutsche (Deutschland), in Sonderfällen aber auch ins Englische, wenn ein Auftraggeber mit internationalen Kunden Mühe oder wenig Zeit hat, englische Texte zu verfassen.
Meine Fachgebiete
Mein Übersetzungsportfolio wandelt sich ständig mit neuen Anfragen von Kunden. Womit ich mich aktuell befasse, entnehmen Sie dem Link „Leistungen“. Falls Ihr Spezialgebiet nicht dabei ist, fragen Sie einfach bei mir an. Im Bereich Technik kann ich mich für Vieles begeistern.