Meine Leistungen
Ihre Übersetzungen ins Deutsche und Englische erledige ich mit Hilfe aktueller Fachliteratur und moderner Translation Memory-Systeme professionell und zuverlässig. Die Anwendung der korrekten Fachterminologie und die Berücksichtigung sprachlicher Besonderheiten sowie inhaltliche und terminologische Konsistenz sind für mich selbstverständlich.
Vertraulichkeit in der gesamten Auftragsabwicklung – von Ihrer ersten Anfrage bis zur Lieferung der fertigen Dokumente – besitzt bei mir oberste Priorität.
Auf Ihre besonderen Anforderungen reagiere ich schnell und flexibel und stehe Ihnen für dringende Aufträge auch gerne außerhalb der üblichen Geschäftszeiten zur Verfügung.
Ich übersetze schwerpunktmäßig Dokumente aus dem Maschinen- und Anlagenbau und der Elektrotechnik:
- Allgemeine Texte und Korrespondenz
- Präsentationen, Konferenzunterlagen und Fachartikel
- Maschinenhandbücher, Bedienungsanleitungen, Lasten- und Pflichtenhefte, Angebotsunterlagen, Produktbeschreibungen, Prüf- und Laborberichte und ähnliche Unterlagen
- Bachelor-, Master- oder Diplomarbeiten
Auch Themen aus verwandten Bereichen übersetze ich nach entsprechender Einarbeitung. Bitte wenden Sie sich mit Ihrer Anfrage an mich!
Ihre Vorteile
- Sie profitieren von meiner fundierten Fachausbildung und erhalten Ihre Übersetzungen in konstant hoher Qualität
- Ihnen entsteht kein Mehraufwand durch häufig wechselnde Ansprechpartner – bei Rückfragen können Sie und Ihre Mitarbeiter mich direkt kontaktieren
- Ihre Übersetzungen kommen aus einer Hand – ich vergebe Ihre Aufträge nicht ohne Rücksprache weiter
- Ich arbeite mich in Ihre Spezialgebiete gründlich ein
- Ich berücksichtige Ihre firmenspezifische Fachterminologie und übernehme Ihre Corporate Language
- Ich bin Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)